Редакция  Правила сайта Авторы  Проза  Поэзия  Критика  Другое Форум ТОП Комментарии Кандидаты Бездна Гостевая
Назар Шешуряк

ЗАКОХАНА ЛАМПОЧКА (вірші Річарда Бротігана)

моя перша спроба перекладу

Кінцева зупинка

Помирати -

це як їхати автостопом пізно вночі

в незнайоме місто,

де холодно і йде дощ,

і ніхто тебе не чекає.

Капелюх Кафки

Дощ

влаштував моєму даху хірургічну операцію,

а я їм морозиво з миски,

схожої на капелюх Кафки.

Випадковий секс

Здавалося б - просто випадковий секс;

аж ось вона твоя дружина і

мати твоїх дітей,

поки смерть не розлучить вас -

сидить вдома і готує обід всім твоїм друзям.

Закохана лампочка

В моєму туалеті висить лампочка

на 75 Ватт - яскрава і довговічна.

Я живу в цій квартирі

вже два роки,

а ця лампочка все світить і світить.

Думаю, я їй подобаюсь.



* * *

оригінали:

The Final Ride

The act of dying

is like hitch-hiking

into a strange town

late at night

where it is cold

and raining,

and you are alone

again.

Kafka's Hat

With the rain falling

surgically against the roof,

I ate a dish of ice cream

that looked like Kafka's hat.

Sexual accident

The sexual accident

that turned out to be your wife,

the mother of your children

and the end of our life, is home

cooking dinner for all your friends.

Affectionate Light Bulb

I have a 75 watt, glare free, long life

Harmony House light bulb in my toilet.

I have been living in the same apartment

for over two years now

and that bulb just keeps burning away.

I believe that it is fond of me.



* * *

P.S. Інші переклади Бротігана на Публікаторі:

- I feel horrible. She doesn't... by Rybar

- Autobiography by Rybar

- All girls should have a poem by me

- The Wait by Rybar

09.11.2008
Читать комментарии (31)
Рейтинг Оценили
3 Евгений Герман, Гераскина Аня, Главный зануда Публикатора.

Вот проблема с этими творческими людьми: они всегда желают быть композиторами, художниками и писателями.
В результате производством труб большого диаметра занимаются бездарности. (с)Рома Воронежский

"Пииты - будьте хорошими людьми! Берегите лес и бумагу - пишите в сети!"

"Книги - это кино для умных"

"Автор умер - но критик всё ещё жив".

"Рукописи не горят - но, в основном, не тонут" (с)

КОММЕНТАРИИ
Лойсо Пондохва
2008-11-09 17:49:40
спробував ось таку халтурку зробити
2 порції, щкода, що не морозива )

The Final Ride

The act of dying
is like hitch-hiking
into a strange town
late at night
where it is cold
and raining,
and you are alone
again.

Остання подорож

коли вмираєш
дух блукає ніби містом
нічним, покинутим, чужим
де холод марний
й дощ дрібним намистом
не стануть у пригоді
бо знову ти один

Kafka's Hat

With the rain falling
surgically against the roof,
I ate a dish of ice cream
that looked like Kafka's hat.

Капелюх Кафки

Коли дощ розтинав
дах і мене скалпелем
морозива порція повна -
як капелюх Кафки
Назар Шешуряк
2008-11-09 17:51:03
перший переклад - надто вільний, а от другий - сподобався
Лойсо Пондохва
2008-11-09 17:53:15
хм.. так, справді, перший вийшов геть недотичний до оригіналу.

про випадковий секс у тебе імхо найкраще
Назар Шешуряк
2008-11-09 17:59:16
мене жодний не задовольняє, насправді
це мій фьорст тайм, ніколи раніше перекладами не займався
Grinder
2008-11-09 18:56:29
Назар! Твоя ошибка - ты переводишь слова. А надо просто пересказать смысл, уловленный ТОБОЙ (подчёркиваю это слово), но своими словами. Тогда твой перевод получится более литературным. Именно это и сделал в предыдущем посте Крам. Из меня поэт херовый, но попробуй ты... Даю наводку (на коньяк дам, если получится) - во втором стихотворении попытаться не переводить дословно, а написать что-то типа "дождь, крыша течёт, крыша едет, а я питаюсь мороженым из Кафкиных мыслей"... Мне кажется автор именно этот смысл вкладывал в слова. Kafka's Hat - это игра слов, hat имеет ещё значение головы, как "крыши", "шифера" в нашем языке. Это сленг. И адаптировать под наш язык надо соответственно. Блин, сумбурно и малопонятно всё получилось, но знаю суть того, что хотел сказать ты уловил.
Назар Шешуряк
2008-11-09 20:46:03
все таки при перекладі думок не варто переходити межу і пускатися у вільний переказ. авторська мова і бачення перекладача мають бути збалансовані (ось у рибаря, як ти сказав, випав той автостоп - це ж найсмачніший образ вірша). я намагався передати не своє бачення, а образи бротігана. про морозиво з кафкиних думок читачі здогадаються самі, якщо захочуть.

коротше: свої переклади я не захищаю, бо вони хуйові, просто НЕ погоджуюся з тим, що перекладачам треба писати новий текст на основі старого. ось.
Grinder
2008-11-09 20:53:04
Нуууу... Попробуй перевести на английский фразу "он приехал на чёрной волге" так, чтобы передать всю смысловую нагрузку, которую наш менталитет вкладывает в понятие "чёрной волги". Боюсь, что ридётся заменить "чёрную волгу" на "серебристый Роллс-Ройс"... Понимаешь о чём я? Kafka's hat - может быть не только шляпой. А в контексте стихотворения это вполне может быть и игрой слов. Я не говорю, что надо полностью переделать автора. Я говорю, что его надо адаптировать;) А про мороженое из Кафкиных мыслей читатель догадается только, ЕСЛИ ПЕРЕД ПЕРЕВОДОМ ПРОЧТЁТ ОРИГИНАЛ. Ну, или после... ИМХО.
Назар Шешуряк
2008-11-09 21:01:59
ну, я кафкиних думок в тексті взагалі не побачив - це вже твоя особиста розшифровка. давай зійдемось на тому, що переклад не повинен бути дослівним, але все ж близьким до оригіналу. адаптація - це правильно, тільки без надмірної самодіяльності з боку перекладача (хіба що перекладач - гоблін).
Grinder
2008-11-09 21:07:12
Гоблином насмешил)))))
Назар Шешуряк
2008-11-11 21:10:50
просто так_

"Существуют переводчики, полагающие себя умнее автора (а также вселенского разума). Эти люди не только придерживаются принципа, согласно которому слово «woman» следует переводить исключительно и безвариантно «баба», и никогда — «женщина» (вне зависимости от контекста и прочих мелочей жизни), но равно считают возможным добавлять в переводной роман 6 авторских листов, не сочиненных автором, если считают, что в некоторых главах не хватает юмора."

звідси: http://www.booknik.ru/colonnade/facts/?id=27565
Grinder
2008-11-09 19:38:45
Первый перевод получился очень литературный, хотя и не дословный. Игра слов про "автостоп" выпала, но всё равно - перевод воспринимается, как стихотворение, а не как просто перевод слов. Ай, Рыбарь, младца))))
Владимир Крам
2008-11-09 21:51:35
Еще вариант на первый стих. Фривольный перевод.

Уговорил, ты еще не покойник,
я буду казак. ты будешь разбойник.
игра проста - это как в кошки-мышки
от первого крика до хлопанья крышки.

в старом городе из двухэтажек.
каждый лишь сам за себя. без поблажек.
Назар Шешуряк
2008-11-09 22:11:29
ну ні, який же це переклад. навіть не розповідь "за мотивами". вірш, звісно, крутий, але бротігана в ньому немає.
Владимир Крам
2008-11-09 23:23:12
Согласен, нагрузка на слово разбодяжена до состояния "мочичая". А в чем именно Брогиган, я узнаю позже. Пока не проникся.
Grinder
2008-11-09 22:33:21
Не-а.... Увы, нет. Прошлый перевод тебе удался на славу, а этот нет. Это просто вариация в развитие темы.
Grinder
2008-11-09 23:01:45
Попробую первое... Поэт правда из меня никакой....

Смерть - путешествие автостопом
в город,
которого не знаешь,
в дождь и холод,
и в одиночестве...
Главный зануда Публикатора
2008-11-10 13:59:50
Добре вам, таких людей в оригіналі читаєте... ех!
Лишається дивитися на ЛІТЕРАТУРУ через призму ваших очей....
...а то вже дещо!
Grinder
2008-11-10 15:43:50
Артур, а вы попробуйте перевести сперва дословно, с помощью словаря, а потом адаптировать уже сделанный дословный перевод;)
Главный зануда Публикатора
2008-11-11 05:44:31
моя швидкість перекладу - три слова на годину - де взяти скільки часу
і чому світ не розмовляє лише українською і російською?
Назар Шешуряк
2008-11-11 15:02:31
багато мов, багато культур, багато відмінностей - це ж прекрасно )
Назар Шешуряк
2008-11-10 15:51:22
виходить, що ти тут найоб'єктивніший - не знаючи оригіналу, оцінюєш результат, а не процес приготування:)
Grinder
2008-11-10 15:47:26
Попытка адаптировать Sexual accident:

Случайный секс
И не успеешь оглянуться - она
Твоя жена и мать твоих детей.
И это на всю жизнь:
дом, скучный ужин для гостей...
Назар Шешуряк
2008-11-10 15:53:21
непогано
запости окремо свої переклади
http://www.poemhunter.com/richard-brautigan/ - тут є багато
Grinder
2008-11-10 23:16:26
Да вот, сижу, перевожу... Как будет готово выложу. С переводом меньше проблем, чем с поэтической адаптацией :-D
Лойсо Пондохва
2008-11-10 20:42:18
недурственно )
хотя мне показалось или у тебя в контексте случайный секс=скучному ужину?
возможно автор хотел показать генезис случайного сперматозоида до дружной семьи (ну согласись, какая жена, как не любящя и хорошая, будет готовить ужин еще и для кучки друзей бездельников-прихлебателей )))
Grinder
2008-11-10 23:10:55
Rybar, acciedent - это не только "случайность", но и "несчастный случай". Причём в Американском английском этим словом обозначают исключительно несчастный случай ("air acciedent", "traff aciedent"). Бротиган вообще-то из штатов. Поэтому тут не просто случайный секс, а случайный и глупый. Сродни сексу по пьяни. Ну какой может быть семья, возникшая в результате несчастнослучайного текста? Я понял текст именно так. Но ты прав: слово "скучный" в оригинале даже не ночевало. Но зато помогло удержать длину строки и (ИМХО канэшна) соответсвует смыслу названия.
Лойсо Пондохва
2008-11-10 23:30:51
acciedently еще по глупой случайности, и да, соглашусь с твоей точкой зрения, таки да, пользуйтесь презервативами))
Лойсо Пондохва
2008-11-10 20:38:05
зараз ломаю голову над AUTOBIOGRAPHY (POLISH IT LIKE A PIECE OF SILVER). може завтра щось виродиться у муках. а на поемхантері твір неповний
Grinder
2008-11-10 23:15:08
Вот пример двусмысленного названия: "Глянец, подобный серебру" и "Наведение блеска". Хотя больше склоняюсь к первому варианту.
Лойсо Пондохва
2008-11-10 23:28:38
там речь идео о формировнии могилы вообще-то)))
Grinder
2008-11-10 23:32:33
Я. не зная контекста. перевёл название...

Зарегистрируйтесь чтобы прокомментировать
 

Art magazine Проза

Сайт группировки СТАН Давление света

Веб-каталог «Культурна Україна»

Літературний клуб МАРУСЯ

Буквоид

Редакция       Реклама и сотрудничество
© Все права на произведения принадлежат их авторам.
© Nvc

Свадебные торты на заказ Киев