Редакция  Правила сайта Авторы  Проза  Поэзия  Критика  Другое Форум ТОП Комментарии Кандидаты Бездна Гостевая
Евгений Герман
Смотреть инфо »
Проза Поэзия Другое
Форум Критика
Бездна

Заметки "Щодо важливості слів"

размышления на тему

Читая свежие поступления на сайт на украинском языке, мне захотелось отметить одну важную вещь, которую можно "обозвать" - "конструктивная игра языка".

Чем можно измерить "живость" языка - как определить насколько язык жив?

Скорее всего, один из важнейших критериев такой оценки - игра, как возможность слово-конструкций.

В английском языке можно запросто перестановкой слов создать глагол-сказуемое из любого существительного (швабра - швабрить, поплавок - плавать). Ярчайший пример - появление во время ЕВРО-2012 глагола "Кержаков" - промазать по воротам.

В немецком вообще множество слов образованы слиянием двух (и более) других слов.

В русском запросто можно придумывать "новоязы" - малоасфальтовый переулок, апельсно-жуйные конфеты. И читатель всё равно всё поймёт, в зависимости от контекста.

В украинском языке, слава тексту, мы тоже можем с удовольствием наблюдать подобные позитивно-жизненные явления. Например, песня группы Бумбокс "Микола Поддубный" - глагол "човгай-чувгай"

Хотя ещё недавно на моего знакомого набросились тяжеловесы из СПУ за укр-нвояз "позакласовик" (текст был о новых автомобилях).

Хочется порадоваться за удачные живые эксперименты с языком и пожелать нашим авторам "больше жизни" в их творчестве.

И помните: "в начале было слово, а сразу после - драка" (с). Где "драка" - это смелая, порой противоречивая, игра слов и смыслов.

Да пребудет с вами сила!

20.11.2012
Читать комментарии (11)
Рейтинг Оценили
4 Главный зануда Публикатора, Оксана Осмоловська, Андрій Момут, Олександр Стукало .

Вот проблема с этими творческими людьми: они всегда желают быть композиторами, художниками и писателями.
В результате производством труб большого диаметра занимаются бездарности. (с)Рома Воронежский

"Пииты - будьте хорошими людьми! Берегите лес и бумагу - пишите в сети!"

"Книги - это кино для умных"

"Автор умер - но критик всё ещё жив".

"Рукописи не горят - но, в основном, не тонут" (с)

КОММЕНТАРИИ
Оксана Осмоловська
2012-11-20 17:23:06
Заплюсовал текст.
Spirtson
2012-11-20 21:04:25
"конструктивная игра" как-то стрёмноватенько звучит)

"В английском языке можно запросто перестановкой слов..." - я не специалист в подобных вещах, но вроде как в аналитическом английском языке особо с перестановкой слов не разгуляешься. Или здесь не о предложениях идет речь? В любом случае лучше опираться на славянские традиции "оживления" языка, чем на правила иноземцев. Благо, футуристы оставили нам много наработок по "новоязу".
Евгений Герман
2012-11-21 12:04:03
да, в английском если существительное ставишь на место сказуемого-глагола в предложении - оно превращается в глагол.
Mother father children - переводится как "Мать воспитывает детей", существительное "отец" превращается в глагол - "воспитать"
Spirtson
2012-11-21 20:16:43
да, забавно, зато в нашем родном какие широты, зацени:
"мать воспитывает детей"
"детей воспитывает мать"
"воспитывает мать детей"
"мать детей воспитывает"
"детей мать воспитывает"
"воспитывает детей мать"

и каждый раз совершенно иные эмоциональные оттенки. а ведь это только три слова, да еще и без знаков препинания! потому-то наш человек так ленив и одухотворен - свободы много. )
Триша
2012-11-21 20:27:16
камент жжот
как у Задорнова
я тебя люблю
я люблю тебя
да люблю я тебя
Евгений Герман
2012-11-22 12:31:41
и так до бесконечности
Евгений Герман
2012-11-22 12:31:23
а все жалуются, что нет свободы вообще
Андрій Момут
2012-11-21 11:56:32
Заплюсовал текст.
Главный зануда Публикатора
2012-11-27 22:03:05
Заплюсовал текст.
Олександр Стукало
2012-12-24 12:46:34
Заплюсовал текст.
Олександр Стукало
2012-12-24 12:47:10
програмово.

Зарегистрируйтесь чтобы прокомментировать
 

Art magazine Проза

Сайт группировки СТАН Давление света

Веб-каталог «Культурна Україна»

Літературний клуб МАРУСЯ

Буквоид

Редакция       Реклама и сотрудничество
© Все права на произведения принадлежат их авторам.
© Nvc

Свадебные торты на заказ